Международный Симпозиум

«АНДРЕЙ ТАРКОВСКИЙ В КОНТЕКСТЕ МИРОВОЙ КУЛЬТУРЫ»

Университет Помпеу Фабры, Барселона

21 и 22 ноября 2016

Спустя тридцать лет после ухода из жизни Андрея Тарковского (1932-1986), УНИВЕРСИТЕТ им. ПОМПЕУ ФАБРЫ приглашает исследователей творчества русского кинематографиста из разных стран, чтобы представить его произведения в контексте мировой культуры. Это событие будет дополнено ретроспективой фильмов режиссера в Каталонской фильмотеке (20.11; 23-24.11).

(Заседания симпозиума будут сопровождаться синхронным переводом)

21 ноября

11.00 Презентация симпозиума: Виктория Сирлот, директор Института культуры УПФ.

Приветственное слово Тамары Джерманович, преподавателя университета и координатора симпозиума. Чтение текста «Биографические мотивы в фильмах Андрея Тарковского», присланного на симпозиум Мариной Тарковской (Москва), писателем и сестрой режиссера.

11.30 Пленарная лекция

«Киногерменевтика Андрея Тарковского». Дмитрий Салынский (Москва), режиссер, сценарист, преподаватель ВГИК.

12.15 Перерыв на кофе

12.30-14.00 Доклады

“Tarkovski y la representación del cielo: el difícil arte de las nubes” («Тарковский и репрезентация неба: нелегкое искусство облаков»). Карлос Мугиро (Памплона), публицист и режиссер, преподаватель университета Наварры.

“Lecciones de cine: Andréi Tarkovski y la docencia cinematográfica” («Уроки кино: Тарковский и преподавание кинорежиссуры»). Хосе Мануэль Мориньо (Виго), публицист, исследователь и режиссер, представитель Международного института Тарковского в Испании.

“Tarkovski en el cine moderno europeo” («Тарковский в современном европейском кино»). Карлос Лосилья (Барселона), публицист и преподаватель киноведения Факультета медиакоммуникаций университета Помпеу Фабры.

14.00-16.00 Перерыв на обед

Вторая половина дня

16.00-18.00 Доклады

«Органическая архитектура Тарковского». Елена Дулгеру (Бухарест), киновед.

«Моя работа с Тарковским: секреты «Сталкера». Eвгений Цымбал (Москва), режиссер и писатель, ассистент на съемках «Сталкера».

«Кризис современной цивилизации в творчестве Тарковского». Игорь Евлампиев (Санкт-Петербург), профессор СПбГУ.

“Tarkovski, un poeta nel cinema” («Тарковский – поэт кино»). Донателла Бальиво (Рим), режиссер и продюсер, автор серии документальных фильмов о Тарковском.

18.00 Дебаты с аудиторией

18.30 Аперитив в честь открытия симпозиума

22 ноября

11.00 Пленарная лекция

“Andrei Tarkovsky: the Collector of Dreams” («Андрей Тарковский – собиратель снов»). Лейла Александер-Гарретт (Лондон), переводчик, актриса, писатель, член съемочной группы «Жертвоприношения».

11.45 Перерыв на кофе

12.00-14.00 Доклады

“Kinoruss: tradução intercultural de Tarkóvski no Brasil” («Межкультурный перевод Тарковского в Бразилии»). Нейде Жаллагеас (Сан-Паулу, Бразилия), публицист, исследователь и редактор «Кинорусс и культура».

“Tarkovski y la estética documental del cine soviético” («Тарковский и документальная  эстетика советского кино»). Елена Великодная (Валенсия/ Москва), исследователь УПФ.

“Artistic Kinship Between Arsenii and Andrei Tarkovsky: the poet's voice” («Творческое родство Арсения и Андрея Тарковских: голос поэта»).  Kитти Хантер-Блэр (Кеймбридж), поэтесса и исследователь кино.

“Tarkovski en France, souffrances et espoirs” («Тарковский во Франции: боль и надежда»). Шарль де Брант, руководитель Международного института А. Тарковского в Париже, писатель, режиссер-документалист.

14.00-16.00 Перерыв на обед

Вторая половина дня

16.00 Пленарная лекция

“Arte y memoria: a propósito de Solaris” («Искусство и память: о «Солярисе»). Рафаэль Аргульол, писатель и философ, преподаватель Гуманитарного факультета университета Помпеу Фабры.

16.45 h

“Referencias literarias y estéticas en Tarkovski” («Литературные и эстетические реминисценции Тарковского»).  Taмара Джерманович, преподаватель Гуманитарного факультета, координатор Семинара по славистике университета Помпеу Фабры.

17.15 Перерыв на кофе

17.30 Секция молодых исследователей

Доклады:

“Andréi Tarkovsky's biography through houses and places” («Дома и места в биографии Андрея Тарковского»), Рушандра Кирьязопулос-Беринде, архитектор.

“Tarkovski: recuerdos a través del espejo” («Тарковский: воспоминания сквозь зеркало»). Рожер Виланова Жоу, выпускник Гуманитарного факультета УПФ.

“Stalker: en búsqueda de un recóndito anhelo” («Сталкер»: в поисках сокровенного желания»).  Иван Рóденас Латчиков, инженер, слушатель программы дополнительного образования УПФ.

18.30 Дебаты и закрытие симпозиума

Программа КАТАЛОНСКОЙ ФИЛЬМОТЕКИ (Filmoteca de Catalunya: 'Tarkovskiana')

http://www.filmoteca.cat/web/la-filmoteca

20 ноября

21:30 Открытие ретроспективы фильмов А. Тарковского

Октави Марти (Каталонская фильмотека), Хосе Мануэль Моуриньо (представитель Международного института Тарковского в Испании) и Тамара Джерманович (координатор Международного симпозиума в УПФ, посвященного Тарковскому).

Далее - показ фильма «Иваново детство». Фильм представляет Дмитрий Салынский, режиссер, преподаватель ВГИК.

23 ноября

20:00 h Показ фильма «Сталкер». Фильм представляет Евгениий Цымбал, ассистент режиссера на съемках «Сталкера».

24 ноября

17:00 h Показ фильма «Жертвоприношение». Фильм представляет Лейла Александер-Гарретт, переводчик Тарковского на съемках «Жертвоприношения».