Programa de Terminología Online. Edición española (2015-2017)

Taller IV: Neología

<p style="text-align: justify;">
 El <strong>Taller de Neología</strong> complementa la oferta docente del programa online de Terminología. La neología es un campo de conocimiento que se ocupa de la detección y análisis de las innovaciones lingüísticas, especialmente concentradas en las unidades del léxico. El cambio léxico es inherente a la condición de lengua en funcionamiento; no obstante, en los últimos años, la práctica neológica se ha intensificado por la gran proliferación de nuevos conocimientos, objetos y tecnologías, con la consiguiente necesidad de actualización del léxico de las lenguas. En este taller se propondrán ejercicios en relación a los conceptos de neología y de neología especializada y se profundizará en las necesidades neológicas de la traducción y de la planificación lingüística en lenguas minorizadas.</p>
<h2 style="text-align: justify;">
 Objetivos</h2>
<div class="paragraf">
 <p>
  Los objetivos principales del taller son generar y desarrollar las habilidades para detectar los problemas neológicos y para encontrar las soluciones más adecuadas a unos contextos sociolingüísticos determinados.</p>
</div>
<h2 style="text-align: justify;">
 A quién se dirige</h2>
<div class="paragraf" style="text-align: justify;">
 <p>
  Dirigido a traductores e intérpretes, documentalistas, redactores técnicos, periodistas involucrados en la divulgación científica, lexicógrafos y redactores de diccionarios, editores de revistas científicas, filólogos y lingüistas interesados por el léxico, editores de libros de texto, profesores de lenguas con propósitos específicos, profesores y especialistas de materias diversas interesados en la construcción de glosarios de sus áreas de especialidad.</p>
</div>
<div class="paragraf">
 <h2 style="text-align: justify;">
  Metodología</h2>
 <div class="paragraf">
  <p>
   Aula digital de acceso restringido a los estudiantes y profesores del curso, con material didáctico exclusivo en formato de páginas web, foro de debate, chat, tests, ejercicios y servicios administrativos y académicos.</p>
  <p>
   Atención individualizada con conexión directa y permanente con el profesorado de la unidad didáctica, la dirección del curso, el dinamizador y el webmaster para resolver dudas académicas u otras cuestiones.</p>
  <p>
   Metodología didáctica innovadora basada en los foros de debate y el material didáctico disponible en la sede web del aula digital del curso.</p>
  <h2 style="text-align: justify;">
   Cómo se trabaja en el programa</h2>
  <p>
   Los estudiantes inscritos reciben al inicio instrucciones de carácter técnico. Cuando empieza un módulo o cada una de las unidades del módulo, reciben un mensaje de bienvenida para empezar las actividades asociadas y realizarlas en el período indicado.</p>
  <p>
   El curso está organizado en unidades didácticas que desembocan en ejercicios orientados. Cada una de las unidades está impartida por un único profesor o profesora, que atiende las consultas diariamente a lo largo de la unidad.</p>
  <p>
   Los estudiantes leen los materiales de cada unidad, realizan consultas al profesor y preparan los ejercicios. El profesorado solicita mejorar los ejercicios cuando no son superados en la primera entrega, haciendo un seguimiento personalizado de cada estudiante.</p>
 </div>
 <h2 style="text-align: justify;">
  Evaluación</h2>
 <p>
  La evaluación se realiza mediante la combinación de los siguientes indicadores:</p>
 <ul>
  <li>
   Resultados de los ejercicios de todas las unidades del taller.</li>
  <li>
   Valoración de la disponibilidad del estudiante para recuperar los ejercicios no superados inicialmente.</li>
 </ul>
</div>
<h2>
 Contenidos académicos</h2>
<p>
 El taller consta de cuatro unidades:</p>
<ul>
 <li>
  La neología, en la que se plantea qué es un neologismo, así como los tipos y mecanismos de innovación del léxico.</li>
 <li>
  La neología especializada, en la que se describe cómo es y cómo funciona la neología terminológica.</li>
 <li>
  Los neologismos especializados en la traducción, en la que se propone tener en cuenta los problemas terminológicos que la neología genera al traductor.</li>
 <li>
  Los neologismos especializados en la planificación lingüística, en la que se trabaja con la neología propia en contextos sociolingüísticos de normalización de una lengua minorizada o minoritaria en su territorio lingüístico.</li>
</ul>
<h2 style="text-align: justify;">
 Titulación y valor académico</h2>
<p>
 El seguimiento, aprovechamiento y superación de las propuestas de ejercicios da lugar a la obtención del <strong>certificado de superación del</strong> <strong>Taller de Neología </strong>expedido por el Institut Universitari de Lingüística Aplicada (IULA) de la Universitat Pompeu Fabra (UPF).</p>
<p>
 5 ECTS*</p>
<p>
 <em>*European Credit Transfer System. 1 crédito ECTS equivale a una dedicación total aproximada de 25 horas por parte del participante, incluidas horas lectivas y trabajo personal. </em></p>
<h2 style="text-align: justify;">
 <strong>Fechas</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">
 <strong>Inicio:</strong><br />
 14 de septiembre de 2016</p>
<p style="text-align: justify;">
 <strong>Fin:</strong><br />
 1 de noviembre de 2016<br />
  </p>
<h2 style="text-align: justify;">
 <strong>Lengua</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">
 El programa se dictará en español.</p>
<h2 style="text-align: justify;">
 <strong>Precio</strong></h2>
<p style="text-align: justify;">
 350€</p>
<p style="text-align: justify;">
 Se aceptan tarjetas de crédito y transferencias bancarias. Hay que comprobar previamente el límite de la tarjeta de crédito antes de pagar vía web.</p>

The registration has finished.

Contact

Spread this event embedding this code at your site

<iframe title="symposium map embed" width="100%" height="300px" src="http://eventum.upf.edu/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjIzMzgiLCJsYXQiOiI0MS40MDM3Mzg3MDAwMDAwMSIsImxuZyI6IjIuMTkzNDEwMjAwMDAwMDE2NiIsInRpdGxlIjoiUHJvZ3JhbWEgZGUgVGVybWlub2xvZ1x1MDBlZGEgT25saW5lLiBFZGljaVx1MDBmM24gZXNwYVx1MDBmMW9sYSAoMjAxNS0yMDE3KSIsInBsYWNlIjoiQ2FtcHVzIGRlbCBQb2JsZW5vdS4gIGNcL1JvYyBCb3JvbmF0LDEzOC4gICAwODAxOCAgQmFyY2Vsb25hIiwicGxhY2VfZGV0YWlsIjoiIiwiZXh0cmFfZGF0YSI6ZmFsc2V9/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D" frameborder="0" allowtransparency="true"><a href="http://eventum.upf.edu/api/widget_map_event/eyJpZCI6IjIzMzgiLCJsYXQiOiI0MS40MDM3Mzg3MDAwMDAwMSIsImxuZyI6IjIuMTkzNDEwMjAwMDAwMDE2NiIsInRpdGxlIjoiUHJvZ3JhbWEgZGUgVGVybWlub2xvZ1x1MDBlZGEgT25saW5lLiBFZGljaVx1MDBmM24gZXNwYVx1MDBmMW9sYSAoMjAxNS0yMDE3KSIsInBsYWNlIjoiQ2FtcHVzIGRlbCBQb2JsZW5vdS4gIGNcL1JvYyBCb3JvbmF0LDEzOC4gICAwODAxOCAgQmFyY2Vsb25hIiwicGxhY2VfZGV0YWlsIjoiIiwiZXh0cmFfZGF0YSI6ZmFsc2V9/eyJoZWFkc3R5bGVzIjpbIndpZGdldHNcL2V2ZW50X21hcC5jc3NwIiwibWFwc2RnaW9cL21hcHNkZ2lvLmNzc3AiXSwiaGVhZHNjcmlwdHMiOlsiXC9sYW5nXC9qc1wvbWFwXC90ZXh0X3N0cmluZ3MiLCJcL2pzXC93aWRnZXRzXC9tYXBzZGdpb1wvbWFwc2RnaW8uanMiXSwidHlwZSI6ImVtYmVkIiwiY29udHJvbCI6Inpvb20sIGxleWVuZCwgbWFwdHlwZSwgZGlyZWN0aW9uc2VhcmNoLCBwbGFjZXNlYXJjaCwgZnVsbHNjcmVlbiIsIm1hcF90eXBlIjoiZ29vZ2xlIiwid2lkdGgiOiIxMDAlIiwiaGVpZ2h0IjoiMzAwcHgiLCJ6b29tIjoiMTUiLCJpZnJhbWVkIjpmYWxzZX0%3D">Link</a></iframe>

Programa de Terminología Online. Edición española (2015-2017)

Organized by Institut Universitari de Lingüística Aplicada